Trách nhiệm...
Trắc ẩn.
Sự xung khắc giữa hai nghĩa vụ này định hình con người cô.
Nó định hình mọi chiến binh.
Lô metyla của chúng tôi đã bị Section 20 phá hủy.
Nhưng thỏa thuận của ta vẫn sẽ được thực hiện.
Chuyến hàng khác sẽ đến đây trong 48 giờ tới.
Sẽ không thỏa thuận gì hết.
Con trai ta còn trẻ và khờ khạo.
Nó không có quyền đồng ý.
Điều cô đang yêu cầu từ chúng ta là sai trái, mất danh dự.
Là Ủy viên của Hội đồng, ta không thể tán thành.
Việc làm ăn của chúng ta tới đây chấm dứt.
Giờ anh là Ủy viên.
Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.
Thực hiện những gì đã hứa
và băng của anh sẽ trở nên quyền lực nhất Đông Nam Á.
Bảo người của anh vụ này do Section 20 gây ra
và cái chết của cha anh cần được báo thù.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Nhanh nhất thì chừng nào có kết quả?
Cuối ngày hôm nay.
Cô đang làm gì ở đây? Cô không thể vào đó!
Xác chồng tôi phải được đưa về Anh.
- Mei. - Philip.
Tôi đã cố gọi cho cô. Xin lỗi, đây là trách nhiệm của tôi.
Anh không nghĩ Robin mất vì vết thương quá nặng.
Chưa có gì chắc chắn, nhưng khám nghiệm tử thi sẽ cho ta câu trả lời.
Mei, Bộ Ngoại Giao đã cho phép việc vậy.
Nhưng tôi muốn có sự đồng ý của cô.
Bất cứ gì anh cho là cần thiết.
- Còn Li-Na? - Cô ta đang bị thẩm vấn.
- Nói cho chúng tôi biết về Lee Da-Ho. - Tôi... tôi không biết ai cả.
Một phụ tá, cho Cục 39.
Chúng tôi tin vụ đánh bom sứ quán là bước mở đầu kế hoạch của chúng.
Lee Da-Ho. Đặc vụ Bắc Triều Tiên.
Chúng tôi có vài cảnh CCTV gần tòa nhà Cục 39.
- Cô đang làm việc cho Lee. - Không.
Cô rõ ràng đã gặp hắn.
Tôi gặp nhiều người. Nhưng không biết hắn là ai.
Vớ vẩn! Hắn là một tên khủng bố kiêm đầu nậu ma túy. Khai ra mau, Li-Na.
Có lẽ cô cũng can dự quá sâu vào việc gì đó.
Có lẽ cô phát hiện mọi việc không như mình tưởng.
Nhưng nếu cô không bắt đầu thành thật với chúng tôi...
Nếu tôi khai, các anh sẽ bảo vệ tôi?
Phải, nếu cô khai thật.
- Tôi mớm tin cho Cục 39. - Về gì?
Fosters, mấy anh, mọi thứ.
- Tại sao giúp người Triều Tiên? - Họ là đồng bào của tôi.
Vậy cô biết kế hoạch của chúng là gì?
Tất cả gì tôi biết là Foster lẽ ra thiệt mạng trong vụ tấn công
và khi ông ấy chưa chết, hắn chỉ thị tôi giết ông ấy. Tôi không thắc mắc.
Tôi chỉ tuân theo lệnh.
Sếp?
Cô ta hầu như không chớp mắt khi ta liên kết cô ta tới Lee.
Nhưng ôm hết vào mình như thế?
Thừa nhận mọi việc?
Tại sao?
- A lô? - May.
- Philip? - Li-Na đã thú tội.
Chúa ơi, về mọi việc?
Thường thì tôi sẽ không yêu cầu việc này, nhưng...
Anh muốn tôi ghé qua?
Nó có thể giúp xác minh vài điều cô ta đang nói.
- Tôi sẽ cho xe đến đón. - Được rồi.
Shiro, cô ta đã cho anh biết vị trí của Section 20?
Người của ta đang chờ lệnh.
Vậy, anh còn đợi gì nữa?
Xin thứ lỗi vì thắc mắc.
Tại sao binh sĩ Anh Quốc lại sát hại cha của anh?
Akiyama.
Việc đó không quan trọng.
Nhiệm vụ duy nhất của ta là trả thù cho ông ấy.
Em nghĩ anh và Finn sẽ rất quý mến nhau.
Vậy sao?
Anh mong vậy.
Gì thế?
Nghe có vẻ điên nhưng,...
Anh luôn cảm thấy mình muốn về với gia đình.
Giờ, gia đình đang đến với anh.
Phải... Đến đây.
Em như gia đình với anh.
Khi toàn bộ chuyện này kết thúc, anh sẽ đưa em đi ăn tối, nhảy nhót...
- Nhảy nhót? - Phải.
Em đã thấy anh nhảy rồi.
Ừ.
Cứ dành thời gian với con trai anh.
Được chứ? Giờ việc đó là quan trọng.
Tại sao Li-Na cố hướng sự tập trung của ta vào cô ta?
Rồi, kiểm tra việc này xem.
Giả sử còn một gián điệp Triều Tiên khác trong Đại sứ quán?
Giả sử Robin bị mưu sát để ngăn anh ấy giúp ta tìm ra kẻ đó là ai.
Hỏi cô ta cách sát hại anh ấy.
Martinez?
Phải, biểu hiện bệnh, việc khẩn.
Finn?
Damian?
Ê, Nick.
Gì cũng được!
- Trung tá Locke? - Ừ, nói đi.
Tôi chỉ có kết quả sơ bộ từ báo cáo độc tố
nhưng các hoài nghi của ta là chính xác.
Có dấu vết chất Kali clorid trong máu.
Thứ đó gây ra cơn trụy tim?
Ai đó đã sát hại ông ấy.
Còn hệ thống dẫn? Mũi tiêm?
- Có thể. - Khi nào?
Dùng liều lượng cao,
ngài Cao ủy sẽ bị trụy tim trong tích tắc.
Robin Forster bị đầu độc...
Sau khi ta bắt giữ Li-Na.
Và người duy nhất ở cùng ông ấy chính là bà phu nhân.
- Sao ông biết tôi sẽ ở đó? - Mẹ con nói cho cha.
Mẹ đã gọi. Bảo là con gặp rắc rối, bay đến đây tìm cha.
Mẹ khá là bực đấy.
Đừng lo, cha biết cách đối phó việc đó.
Tôi thấy chúng rồi.
Cha biết việc này thật kỳ lạ cho cả hai. Được chứ?
Cha không biết mẹ đã kể con nghe chuyện gì xảy ra với chúng ta.
Bà ấy có bầu. Ông bỏ đi.
Nhằm che đậy nó?
Phải.
Finn, thắt dây an toàn vào.
Thắt dây an toàn vào!
Thắt dây an toàn vào. Ngay.
Bám chắc.
Tôi sẽ mở cửa.
Agh! Ugh!
Garland!
Mikey, là tôi. Tôi đang đi cùng Finn.
Có một đám bám theo tôi.
Mẹ nó!
Cái éo gì thế?!
- Cúi đầu xuống! - Damien, cái éo gì thế?!
Cúi đầu xuống!
Cửa sổ!
Ugh!
Martinez! Michael! Trả lời đi!
Tôi ổn, nhưng Lawan tèo rồi.
Tôi ở đây! Garland bị trúng đạn!
Lựu đạn!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt! Tôi thấy một thằng chó chạy rông ở đây!
Đuổi theo hắn, Michael.
Cúi thấp xuống!
Ta phải ra khỏi đây. Gỡ dây an toàn ra.
- Được rồi. - Mẹ nó.
Tụi tôi thấy chúng rồi.
Đuổi theo tụi nó, mau!
Đi! Mau!
Cố lên, đi tiếp đi. Ta phải đi. Finn, đi tiếp đi.
Tay!
Giơ tay lên!
Địt mợ mày!
Gaijin, mày đã sát hại kumichou của tao! (Gaijin: Người ngoại quốc, kumichou: Thủ lĩnh)
Đưa điện thoại mày đây.
Điện thoại. Tao muốn biết mày đang nói chuyện với ai.
Đưa điện thoại đây.
Đưa điện thoại đây!
Khuy đính được khắc họ Takagi.
- Đang đến. An toàn chưa? - Rồi.
Những kẻ này chắc chắn từ băng Yakuza ở Kyushu.
Một trong những băng nhóm quyền lực nhất Nhật Bản.
Chúng có liên hệ với Cục 39.
Chúng nghĩ ta đã sát hại thủ lĩnh của chúng.
Mike, tôi rất tiếc.
Chết tiệt. Scott.
Mikey, là tôi. Tôi đang đi cùng Finn.
Có một đám bám theo tôi.
Chúng tấn công Scott.
Mẹ nó!
Cái éo gì thế?!
Cúi đầu xuống!
- Damien, cái éo gì thế?! - Cúi đầu xuống!
- Đi tìm anh ấy đi. - Rõ.
- Martinez. - Vâng?
Chúng ta sẽ đón Mei.
Tín hiệu cuối cùng từ điện thoại của Scott? Cách đây 15 km về hướng Tây.
Rồi, đi thôi.
Chúng tôi đến gặp Mei.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Phu nhân Foster hôm nay miễn tiếp khách.
Tất nhiên cô ấy thì không!
Khan,...
Không sao đâu. Họ có thể vào.
Bà ấy có trong đó không?
Mei? Trên lầu, bà ấy bị đau đầu.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Tôi muốn cháu thu gom đồ đạc và chuẩn bị rời đi. Cháu hiểu không?
- Không. Đang có chuyện gì? - Cháu làm như tôi bảo.
Chloe, cháu sẽ phải tin tôi, được chứ?
Nó cho thấy anh ấy ở đây!
Mẹ kiếp!
- Không. Michael... - Chó chết.
Michael...
Đi thôi.
Tôi không mong gặp anh ở đây.
Chắc rồi.
Vậy, sát hại anh ấy luôn là một phần kế hoạch?
Sát hại ai?
Anh đang nói gì vậy?
Không, đừng.
Đừng!
Kết thúc rồi, Mei.
Anh đang làm tôi sợ.
Sao anh nói vậy?
Vì tôi biết cô đã sát hại anh ấy.
Và suốt bao năm qua, anh ấy tưởng cô yêu anh ấy.
Làm ơn...
Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
Không, đừng tiến tới gần hơn.
Tôi biết cô là ai.
Anh không biết đâu!
Argh!
Có chuyện gì vậy?
- Mei... bà đang làm gì?! - Cô ta sẽ chết trước khi anh kịp động vào nó.
Làm ơn, Mei.
Làm ơn...
Không phải Chloe.
- Mei!! - Không!!
Cứu cô ta hay bắt tôi. Chọn đi.
Ổn rồi. Cô ta không làm vậy.
Đến đây.
- Không có xác. Không có dấu vết bị thương. - Vâng, sếp?
Vâng, là bọn tôi.
Chúng tôi đã tìm thấy xe của Scott.
Còn Scott?
Chưa, anh ấy không có đây.
Xin phép tìm kiếm anh ấy.
Không, tôi cần mọi người quay về đây. Mei đứng sau mọi chuyện.
Và cô ta đã bỏ trốn.
Vâng, rõ rồi.
Ông ấy muốn ta về.
Khoan, ta cần tìm Scott.
Sẽ thế nào nếu Yakuza tóm anh ấy?
Vậy thì Mei là cơ hội tốt nhất của ta để đưa anh ấy về.
Đi thôi.
Chí ít hiện giờ kẻ thù đã lộ diện.
Bất kể danh tính là gì, cô ta đã vào học Đại học Cambridge
lúc 18 tuổi dưới quốc tịch Nhật Bản.
Còn trước đó?
Hoàn toàn mù tịt.
Cô ta hẳn có tham gia trong chương trình gián điệp.
Bị xóa đi danh tính, rồi được đào tạo để nói năng, ăn mặc, suy nghĩ...
và sống trong vỏ bọc của người khác.
Cô ta không phải khủng bố, cô ta là một gián điệp tận tụy
với nhiệm vụ cao cả được giao phó.
Trừ khi ta biết nhiệm vụ đó là gì...
và vì sao cô ta đang hợp tác với Yakuza...
chúng ta sẽ đi trước cô ta cùng lũ quan thầy ở Triều Tiên một bước.
Cô ta đã lợi dụng Yakuza để tóm chúng ta.
- Hãy dùng chúng để tóm cô ta. - Đồng ý.
Chúng ta biết gì rồi?
Theo trang web của Yakuza,
kumicho của chúng, Takagi, được phát hiện đã chết sáng nay.
Trang web của chúng?
Cứ nghĩ là công ty PwC, nhưng với súng AK (PwC: PricewaterhouseCoopers)
cùng tạp chí riêng của chúng.
Vậy, nếu kumicho của chúng chết, kẻ nào sẽ lên thay?
Shiro. Hắn đang điều hành tổ chức ở Thái
suốt 5 năm qua.
Hắn là con trai của Takagi, nếu Hội đồng chấp thuận, hắn là người kế vị.
Hey!
Yaaa!
Hey!
Yaaa!
Hey! Hey! Yaaa!
Anh đã thất bại.
Locke vẫn còn sống, trong khi anh chơi trò đánh trận ở đây.
Chúng tôi đã gây thiệt hại nặng nề cho chúng.
Đem đến cho ta khoản thời gian cần thiết.
Thương vụ phải được tiếp tục.
Tôi đã báo cho người của mình, chuyến hàng sẽ đến đây ngày mai.
Nếu anh không thể làm điều tôi cần...
Ngày mai.
Thu xếp đi.
Vâng.
Hey! Yaaa!
- Trung tá? - Sao?
Xem ta có gì này.
Các thành viên Hội đồng đến Krabi
vài tiếng trước.
Shiro cho người đón họ ở đó.
Gã đón họ là Akiyama, cánh tay phải của Shiro,
phó tướng trong mọi hoạt động.
Bên phải là Ito, tay kế toán.
Hắn đi cùng Hội đồng để kiểm tra sổ sách.
Tìm ra Shiro, chúng ta tìm ra Mei.
Ta cần lên máy bay ngay.
Chúng vẫn đuổi theo ta sao?
Ừ. Chắc rồi.
Tìm điện thoại đi.
Phải gọi cho đội của cha.
Tại sao chúng cố giết ông?
Cha không biết.
Chắc là vì nghề nghiệp của cha.
Vì ông là một tư vấn viên IT?!
Không. Mẹ kể con nghe thế sao? Cha làm trong IT?
Cha là một quân nhân, Finn à.
- Thật chứ? - Thật.
Cựu binh Mỹ.
Trung sĩ Damien Scott.
Lực lượng đặc biệt. Delta.
CIA.
Giờ cha đang làm cho tình báo Anh Quốc.
Ông nghĩ tôi sẽ tin điều đó?
Trông tôi ngu lắm sao?
Không. Không đâu.
Vậy con nghĩ cha làm gì để kiếm cơm hả nhóc?
Coi nào.
Ông ở Bangkok làm ăn,
có một khẩu 9 mm trong hộc đựng găng...
Và có một đám đầu gấu đang cố giết ông!
- Rõ rành rành ra. - Sao?
Ông là một kẻ buôn ma túy.
Có bao giờ bị hố hàng chưa nhóc!
Hả?
Ông bảo chúng ta đi thì cứ đi thôi.
Không có nghĩa là phải bắt chuyện.
Krabi, Nam Thái Lan.
Zero, mục tiêu tới rồi.
Sao rồi?
Họ ở đây.
Hắn đã vào trong.
Chào các anh.
Tôi muốn cám ơn vì anh đã dành thời gian.
Mời.
Bạn làm ăn của chúng tôi đề cao các anh.
Tôi rất biết ơn khi anh ấy gọi.
Thật hân hạnh khi ở đây.
Vậy chừng nào bọn tôi gặp sếp anh?
Ngài Shiro không nhúng tay vào những việc này. Các anh thỏa thuận với tôi.
Tôi muốn gặp sếp tổng, không phải hạng cắc ké.
Vậy thì sẽ chẳng làm ăn chi hết.
Dân buôn lậu rất đông. Dễ tìm thôi.
Chúng không như bọn tôi.
Tôi muốn xin lỗi thay cho bạn mình.
Anh ấy là người Anh.
Nhưng anh ấy có quan điểm.
Anh biết tiếng tăm của bọn tôi.
Những gì bọn tôi có thể đem đến cho tổ chức của anh ở đây.
Sự bành trướng thật sự.
Đưa "hàng" của anh vào thị trường Mỹ và xa hơn.
Coi này, nó đơn giản thôi.
Súng ống của bọn tôi đi về phía Đông, "hàng" của anh đi về phía Tây.
Đây là một thương vụ hàng triệu đô. Ngoài ra cần sự tôn trọng ở cả hai phía.
Nếu lại xin lỗi thay tao lần nữa, tao sẽ thiến bi mày.
Anh nghĩ chúng đang mua xe?
Tôi nghĩ chúng hiện là vấn đề của người khác.
Anh không biết, cưng à, anh nghĩ xe được đó. Xem bên trong thế nào.
Mấy anh, có gì không ổn, tôi không biết sao nữa.
Lạ thật đấy, tôi chỉ mở cửa xe và rồi...
Xin chào.
Richmond, bên trái tôi.
Argh! Argh!
Cúi xuống!
Đến đây! Tao làm mày chú ý chưa?
Mày biết tao là ai không?
- Vì tao biết mày là ai. - Đệt mợ mày!
Argh!
Tao biết mày làm việc cho Mei Foster và biết cô ta ra lệnh tấn công vào tụi tao.
Giờ, tao sẽ hỏi mày một câu rất đơn giản
và mày sẽ trả lời cho tao. Cô ta đâu?
Mẹ mày!
Nếu mày không trả lời,
tao sẽ nướng chín con mẹ mày!
Địch!
Cô xử lý được chứ, Richmond?
Được!
Nhìn tao. Đây là cơ hội cuối của mày. Tao éo có giỡn đâu.
Mei Foster đâu?
Ta phải đi thôi!
Đ... Đảo...
Đi, mau!
Đi thôi!
Ngài Shiro. Lũ người Anh đã tấn công văn phòng.
Mẹ kiếp!
Trốn mau! Chui vào thác! Chui vào thác!
Đến đây. Cúi thấp xuống.
Đi với cha.
Đa số là các tài khoản, vì vậy chúng là việc kinh doanh hợp pháp,
- cùng Quỹ Kokura. - Là gì?
Nó là quỹ từ thiện của cha Shiro.
Giúp đỡ các quốc gia đang phát triển, cứu trợ thảm họa...
Khoan, tôi tìm thấy một quỹ tín thác có tên Shiro,
được dùng để mua sắm bất động sản ở Thái Lan.
4 ở Bangkok, 1 hòn đảo tư nhân ngoài khơi, đây.
Mọi người, tôi nghĩ ta tìm thấy người thắng cuộc.
Làm tốt lắm.
Và nếu Shiro ở đó, Mei cũng vậy.
Đây là vì Damien. Chúng ta đi bắt cô ta.
Hội đồng toàn là lũ già lẩn thẩn, họ nằm chắn giữa anh
và những gì xứng đáng thuộc về anh.
Ông ta coi thường anh.
Hủy hoại anh.
Không muốn bị con trai qua mặt.
Đôi lúc ta phải hành động dứt khoát để thoát khỏi bóng ma quá khứ.
Để tìm thấy tương lai chúng ta.
Việc thu xếp đã xong. Cô sẽ có thứ mình muốn.
Xin thứ lỗi.
Hội đồng đang đợi.
Đám Gaijin buôn lậu sẽ gặp ngài sau.
Bị áp đảo, ta rút về điểm hẹn, rõ chưa?
Rõ.
Các bậc cao nhân của Hội đồng.
Hôm nay chúng ta có việc cần thảo luận.
- Di chuyển? - Đi.
Đau buồn về sự ra đi của cha anh.
Nhưng có những việc chúng ta cần bàn bạc chi tiết.
Việc đó không có nghĩa anh sẽ
- kế tục ông ấy. - Tôi hiểu.
Nhưng tôi mong được chứng tỏ bản thân với Hội đồng.
Thư giãn đi.
Trong vòng vài giờ tới
người Bắc Triều Tiên sẽ có thứ họ muốn.
Anh không có quyền.
Thời thế thay đổi rồi.
Là Ito, tên kế toán.
Tôi lo được.
Nếu thất bại, anh sẽ trả giá.
Tự tay tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Argh!
Đứng dậy!
Nói tôi nghe xem tổ chức có thứ gì
mà người Triều Tiên thèm khát,
hoặc ngày tháng ăn lương Yakuza chấm hết.
- Tôi chỉ lo việc giấy tờ! - Giấy tờ nói gì?
- Cửa khóa. - Chết tiệt!
Địch!
Richmond, đi, đi!
Tôi tới liền, sếp.
Đưa họ ra khỏi đây!
- Ta có tin tình báo rồi. - Bravo 1, chúng ta có thông tin rồi. Di tản ngay.
Ê, ngồi xuống!
Anh không nghĩ nên đi xem sao à?
Phánh khỏi đây thôi, chuyến này hỏng ăn rồi!
- Bravo 1, chúng tôi đang rút về điểm hẹn. - Rõ.
Đi bên trái.
Coi nào, Shiro, mày đâu rồi?
Argh!
Zero, tôi bắt được Shiro ở đây.
Mẹ kiếp!
Bravo 1, chúng tôi ở điểm hẹn và đang hứng chịu hỏa lực.
- Anh có thể đến đây không? - Rõ!
Zero, nghe này. Tôi muốn cô di chuyển theo hiệu lệnh tôi.
Đi!
Đang đi!
Argh!
Bravo 1, anh đến chưa?
Chưa, chưa được. Tôi bị chặn rồi.
Giữ vị trí, Michael. Chúng tôi sẽ quay lại chỗ anh.
Khỏi. Tôi sẽ tìm đường khác.
Argh!
Rồi, đi thôi.
Đi!
Argh!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp anh, Damian!
Chết tiệt. Hy vọng anh may mắn hơn tôi.
Thế giới không đứng lại chỉ vì ông bỏ đi. Mẹ tìm được người khác.
Ông ấy nuôi nấng tôi như con ruột. Ông ấy là người tốt.
Im lặng.
- Gì? Chờ chút. - Sao?
Ông là người đã bỏ rơi chúng tôi.
Được chứ? Ông biết bà ấy đã suy sụp thế nào không?
Ông hủy hoại cuộc đời chúng tôi...
Đi, tới đằng đó.
Không, lại đây. Núp ở đó.
Ngồi yên. Ở yên đó. Cha sẽ quay lại ngay.
Bravo 1, báo cáo đi.
Bravo 1, báo cáo đi!
Anh ở đâu, Michael?
Nó đây -
thương vụ mà tên kế toán đã đề cập.
- Chết tiệt. - Gì?
Thứ Yakuza giao cho May là Vanadium.
- Được dùng trong công nghệ tên lửa. - Và là thành phần cuối cùng mà Cục 39 cần.
Và nếu không ngăn nó lại,
chúng ta sẽ đối mặt một quốc gia thù địch cùng đội quân lên đến cả triệu người,
có thể tấn công hạt nhân vào Châu Âu và Mỹ
gần như tức khắc.
Ta cần tập hợp lại đội.
Các anh ở đâu?
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!